LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG
Tokom perioda ratova,
Kina se sastojala iz više regiona.
Bezbroj međusobnih ratova.
Društvo je bilo u rasulu.
Sedam najvećih regiona su: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei i Qin.
Ostatak je skoro izbrisan
stotinu godine pre ujedinjenja.
Qin je onda osvojio Han i Zhao jedno po jedno.
Godina 227. p. n. e.
Kada su Weijeve trupe marširale na region zvani Liang.
Liang im je spremio zasedu na planini Phoenix.
Obe strane su pretrpele velike gubitke.
Broj poginulih je dostigao 3,000.
Treći brate!
Treći brate?
Nisi imao sreće, koliko sam ja.
- Generale! - Ko si ti?
Liangov vojnik.
Da ti kažem nesto.
Kada sam bio mali, ulovio sam divljeg vepra. Otac me je naterao da ga pustim.
Znaš zašto?
Jer sam imao još nekoliko braće.
Imaš li ti dece?
Znaš,
ti si sada moj zarobljenik.
Izgubio si nešto krvi.
Rana nije opasna.
Ovo je stari porodični lek.
Nije za razbacivanje na svakoga.
Boli?
Sada će boleti još više.
Nema na čemu, mladiću!
Preživećeš, znaš.
I nemoj da psuješ.
Moj otac je govorio,
počeši se kad te svrbi, nasmeši se kad nemaš sreće!
Vrlo pametno.
Generale.
Zamenik generala, Yu.
Da.
Samo malo.
Zašto si ovde?
Jurim Liangove vojnike.
Juriš? Koliko si ih ubio?
Kaži.
Jednog.
- Moju Ijudi su se hrabro borili. - Liang nas je žestoko napao...
Branili smo naš narod našim životima.
- Molim vas, za ime... - Kukavice čeka kazna.
Generale, cela moja četa je pobijena sinoć.
Pobijena? Bio sam i ja tamo sinoć.
Upali smo u zasedu.
A ti si taj koji nas je izdao.
Tako si okrutan.
On te je spasio, a ti si ga ubio.
Šta to pokušavaš?
Bio je u pravu.
Svi ste mrtvi.
Ubij me.
Ja ne ubijam zarobljenike.
Možeš nastaviti da me moliš, možda te i pustim ako se potrudiš.
Ubij me!
Stvarno hoćeš da umreš?
Evo, pomoći ću ti.
Nažalost,
moja misija nije uspela.
Hoćeš da umreš?
Umri neki drugi put.
Prinče Wen, uspeli smo.
Kao što je i hteo, umro je na bojnom polju.
Ti si kukavica.
Ne baš, samo se pravim mrtav.
Moj otac je govorio:"bolje je preživeti i boriti se neki drugi put,
nego poginuti bez razloga.
Treći brat me nije poslušao. Odbijao je da se pravi mrtav.
Koliko ti vredim?
Reći ću ti.
Živ general vredi pet lanaca zemlje.
Pet lanaca.
Imam veliki komad žada.
Koliko vredi ovako neobrađen?
Puno.
Zadržaću ovo kao poklon.
lako ti neverujem.
Jedan od naših, još uvek je živ.
Upali smo u zasedu.
Ima li koga?
Dajte nam nešto za jelo i piće!
Šta bi sada rekla velika zverka poput tebe?
"Smešno! Vodite ga napolje i odsecite mu glavu. "
Ovde nema ničega za jelo.
Generale, poštedite me.
Liangovi strelci i vojnici: ukupno 2000 Ijudi.
Napravili su zasedu za 1000 naših najboljih vojnika.
Na obe strane su svi poginuli.
Ovo je mač koji mi je dao.
Ali gde je on sada?
Pronaći ćemo ga.
Wu,
on je sigurno živ.
Rat je sada svuda,
kuda bi da odeš?
Generale, jeste li čuli za Shen Shu?
Onaj na planini Feniks? Proročansko drvo.
Je li on vaš zarobljenik?
On je moja garancija.
Izdrži još malo. Skoro smo stigli.
Koliko još?
Dva dana.
Samo napred.
Ne teraj me da te ubijem.
Nemoj.
Ne izazivaj me.
Daj mi piće.
- Ne daj mu. - Piće!
Borili ste se u mnogo bitaka, zar ne?
Da. Može se reći da sam veliki ratnik.
Odveži me.
Onda, mora da ste ubili mnogo Ijudi.
Previše.
Borio sam se i sa osmoricom odjednom, kao juče.
Generale, povedite me sa vama?
Volela bih da budem vaš zarobljenik.
U redu.
Umem da pevam i igram.
Generale, pijte. Ja ću vas zabavljati.
- Ako se ispostavi da je živ, šta onda? - Zapamti da je on već mrtav.
Zašto?
Generale, ubili ste mnogo Ijudi.
Nisam ja general.
Vaši vojnici su pobili moju porodicu.
A ja sam dočekala da zapevam protiv svoje volje.
Trebala bih da vas zabavljam
i da vas služim, generale.
Nisam uživala u vašem društvu.
Prestani sa tim.
Otvorite! Ja sam vojnik!
Zarobio sam Wei generala...
Stanite.
Čija je ovo glava?
Generala, Wei armije.
Jeste on. Siguran sam.
Ovo je glava generala Wei armije.
Nagradite ga.
Samo malo.
Ko ga je ubio?
Ja sam.
Zaista?
Sigurno je dezerter. Odsekao je glavu mrtvom čoveku.
Odsecite mu glavu.
To nije istina!
Ne muči me više. Ubij me.
Ja bih tebe ubio iste sekunde.
Ubij, ubij.
Ja sam farmer.
Ne ubijam jer ne želim to da radim.
Ljutiš me.
Neću da te ubijem.
Ne mogu da verujem da me je nadmudrila jedna žena.
Ja joj dam hranu, a ona meni prašak za spavanje.
I ti si nju slagao, tako da je sve u redu.
Trebala je tebi to da uradi.
Glupi šlem.
Šta ti je rekla?
Ti, bedna kukavice.
Ko je bolji borac, on ili ja?
On je prirodno nadaren za borbu.
- Znači, nisam mu dorastao? - Mekan si, a on ima srce lava.
Da bi postao kralj,
moraš da budeš kao on.
Povešću vojsku za Liang. Vi se vratite...
Ne vraćam se dok ga ne pronađemo.
Znaš šta,
već 20 godina maštam,
o mirnom životu i obrađivanju zemlje.
Kolica su bila ovde, kanap je presečen.
Prestani da se praviš mrtav. Previše sam pametan za to.
Bolje da se klonimo glavnog puta.
lći ćemo okolo.
Na primer, ovuda.
Dobro je što imam ovu mapu.
Jako piće, mora da je iz Lianga.
Šta je sada?
Otac je znao reći:"kada zgaziš u govno, to je dobar znak".
To je zamka.
Šta ti znaš?
Šta je u tim kolicima?
Ništa posebno.
Drž'te ga. Drž'te ga.
- Čekajte, čekajte... - Ko je ovo?
General.
Nemoguće.
Prebijmo ga.
Stanite!
Prestanite! Prestanite!
Izvini.
Molim vas... prestanite.
Uzmite šta hoćete. Samo nas ostavite na miru.
Šta vi pa imate, osim ovog smeća?
Hoću da se osvetim!
Dosta!
Ko je ovaj?
On?
On... on je moj sin.
Ne! Nisam njegov sin...
Prestani da se tako ponašaš!
On je lud. Misli da ide u rat. Vodim ga nazad da uzgaja useve.
Useve? Zbog rata, nema ničega da se uzgaja.
- Osveta! - Odjebi više!
Ja sam ovde glavni. I ja kažem da im otmemo kolica.
Kretenu!
Imaš li želju da umreš? Ubiće te zbog ovog šlema.
- A, ovo? - To? Dali ćete ikada naučiti?
Idemo!
Gomila kretena.
Nemaju pojma da upravo ti najviše vrediš.
Tvoj sin?
Sada ću ti pokazati!
Ne mrdaj, ne diši.
Hteo si da me zadaviš?
Ja tebe nisam hteo da ubijem...
Kretenu!
Nije prijatno, a?
Moj otac je bio u pravu. Ugazio sam u govno.
Pa dobro.
Nemojte nas ubiti, molim vas!
Stoj!
Da ga ubijem ili da ga poštedim?
Mogu i jedno i drugo.
1 lanac za pasulj. 1 lanac za lubenice.
Možda je bolje, dva lanca za pasulj, a dva za bele žitarice?
Ne! Tri lanca za pasulj.
Reci mi,
šta da posadim na pet lanaca zemlje?
Ja mogu da ti dam hiljadu lanaca.
To je previše.
Ne bih mogao sve da obrađujem.
Bele žitarice ili pasulj, šta da uzgajam?
Najbolje pirinač, obožavam pirinač.
Bele žitarice i pirinač su jedno te isto, budalo!
Jesi li se umorio?
Tebi je udobno, zar ne?
Ovako je bolje.
Pet lanaca, moraću mnogo da radim.
Da, trebaće mi goveda za oranje.
Mužjak i ženka.
Mužjak će raditi. Ženka će davati mleko.
Baš me zanima kako ćeš me vući sve do Lianga.
Čekaj malo, ja ne umem da muzem kravu.
Trebaće mi žena koja će to da radi.
Moj najstariji brat bio je hrabar ratnik.
Borio se do smrti.
Moj drugi brat bio je pošten čovek.
I on je poginuo u ratu.
Ja sam poslednji od moje porodice.
Generale, imate li vi braću i sestre?
Voleo bih da nemam.
Zašto ste me doveli ovde?
Ne znam kuda su otišli.
Planina Feniks je ogromna! Mogu biti bilo gde...
Je li bio vezan?
Da, njegov otac ga je zavezao. Rekao je da je lud ili tako nešto...
Izgleda da su obojica ludi...
Mogu li sada da idem?
Osveta...
Pokušavaju da te pronađu. Neće im biti lako.
Godinama sam se borio,
ali nikada nisam video ovakvu strelu.
Ja jesam. I nije prijateljska.
Ljudi kao ti su krivi za sve ovo.
Znaš, naći će te i onda ćeš umreti.
Ako ostaneš samnom, živećeš.
U pravu si.
Ne želim da uzalud poginem.
Poći ću sa tobom.
Izgleda da se general boji umiranja.
Ako treba da umrem, umreću dostojanstveno.
Ovim ili onim putem?
Ako stignemo do Lianga, mogao bih da dogovorim primirje
u zamenu za tvoju smrt.
Ne laži me, mene niko ne može da prevari.
Osim one žene koja te je drogirala.
Jesi li imao dosta žena?
Razgovarajmo o tebi. Kakve žene voliš?
Ima ih požudnih,
i obrazovanih.
Ako bih morao da biram,
pre bih neku obrazovanu, mogla bi me naučiti da čitam.
Nemaš ženu, zar ne?
Ona žena, šta ti je rekla?
Reći ću ti kada stignemo do Lianga.
Vi, idite onuda.
Ovde ćemo se odmoriti. Postavite stražu.
Ko je to?
Neutralni. Oni poštuju samo svoja pravila.
Idi, predstavi mu se.
Ne govore našim dijalektom.
Veoma su posvećeni Ijudi, i odlični borci.
Bolje je da ih se klonimo.
Požuri, ne izgledaš toliko umorno.
Ptice se skupljaju,
ali Feniksi nisu kao ostale ptice.
O kakvim to kokoškama i patkama pričaš?
Kada bi Feniks izgubio svoje perje, i kokoška bi izgledala elegantno.
Dobar si u bacanju kamena.
Kada sam bio mali lovio sam divlje kokoške kamenjem.
Hej.
Znaš li zašto su vaši vojnici logorovali na planini Feniks?
Kako bih ja to mogao znati?
Dva dana smo se tamo krili i čekali vas.
Tako sam i mislio, zaseda.
Da nije bilo te zasede,
moje elitne jedinice bi razbile vašu glavninu
i osvojile Liang.
Ne lupetaj, nismo mi toliko slabi.
Kukavica kao ti je sramota za Liang.
A, i ti si mi mnogo elitan.
General protiv vojnika kukavice?
Liang protiv Wei. Pošteno i jednostavno.
Pošteno? Pa ja sam ranjen.
Kako god, evo.
Mrtav si.
I ti si. Obojica smo.
Prevarantu.
Rat je gotov. Wei je pobedio.
Ratovi već dugo traju. Mnogo se Ijudi pridružilo vojsci.
Jedan ubije drugog, a onda njega ubije neko treći.
šta je u tome lepo?
Liang pobedjuje. Liang pobedjuje.
I tebi je ovo pošteno?
U ratu nema poštenja.
Uskoro ćemo jesti meso. Sada uzmi ovo predjelo.
Nisi gladan?
U redu.
Generale, šta jedete, kada nema rata?
Meso i morsku hranu.
Puno mesa i puno ribe.
Sad mi je jasno. Vi stalno ratujete,
zbog problema sa varenjem.
Zar nisi rekao da ne umeš da čitaš?
Otac me je naučio ove dve reči. Najlakše se pišu.
Ove dve reči nisu uopšte lake za pisanje.
Zašto ne podješ samnom u Wei.
Mogao bih da ti dodelim neki visoki položaj.
Zaboravio sam jednu stvar.
Živi general, nagrada je zemlja i novac. Nema više službe u vojsci.
Nema više ubijanja za mene. Samo ja i zemlja.
U ratovima uvek mora da bude pobednika.
Pobednik će ujediniti Kinu. Samo će to zaustaviti ratove.
Samo to će Ijudima doneti normalan zivot.
Znaš šta,
Ijudi bi mogli normalno da žive,
kada biste im dozvolili!
Stvarno nećeš malo?
Iskreno, malo sam gladan.
Evo i mesa!
Divnog mesa.
Doneću drva za vatru.
Ti imas mladunce, ne mogu tebe da pojedem.
Moj otac je govorio...
Idemo. Idemo!
Neko dolazi. Idemo!
Zašto paničiš? Sam je.
To je naš čovek.
Kretenu!
Ti, idi tamo.
Liangov mač.
Na kolena.
Ja sam Liangov vojnik, klečim samo pred Liangovim oficirima.
- Šta hoćete? - Ti si izviđač Lianga.
Da.
- A ti? - I ja sam izviđač.
A, šta izviđate?
Vraćam se sa bojnog polja na planini Feniks. Ne...
Nema preživelih.
Zašto ideš ovuda?
Vaš konvoj je zauzeo glavni put...
Ovuda je brže...
Mnogo brže.
Ne poznajem ga.
Šta?
Malo je zbunjen, pao je s' konja.
Ne... Da, osećam se...
- U svakom slučaju te ne znam. - Šta?
Izvidnici se ne ubijaju, to je pravilo ratovanja.
Je li ovo tvoj mač?
Da.
Zašto nosiš generalov mač?
Pozajmio sam ga...
Ti nisi izviđač.
Ne, nisam.
Gde je Weiov general?
Ne znam.
Ne laži me!
Znam, znam.
Imam vašeg generala.
Lažeš.
- Ne lažem! - Gde je?
- Pobegao je. - Onda nam ne trebaš.
Ne, sakrio sam ga.
Vodi nas tamo.
- Stvarno je pobegao. - Ti to mene zajebavaš?
Nazad! Svi nazad!
Nazad!
- Ako ja umrem, nećete ga pronaći. - Šta hoćeš?
Nagradu.
Mogu to da ti dam.
Sram te bilo.
Jedan od vas mi nije potreban.
Šta sada?
Zaustavite ga!
Oprostite.
Wu.
K'nozi.
Pustite ih da prođu.
Još je živ, zar ne?
Veoma dobro.
To je samo general, nema veze.
Možda im drugi put zarobim kralja.
Zar sam zaista sramota za Liang?
Jesam li?
Hajde.
Uhvatite me!
Još uvek sam živ.
Nisi to očekivao, zar ne?
Zbog tvoje zavere, poginulo je hiljadu hrabrih Ijudi.
loviće te do kraja života!
I tebe.
Jadniče.
Kukavice bez časti.
Sada ćeš kući
praznih ruku!
Otkud ti?
Gde je tvoja kuća?
Kada završim svoj pohod
sagradiću veliki brod.
Da, isploviću u noći punog meseca
i obići ceo svet.
Moj otac je govorio:
"nacrtaj zmaja na brodu i privući će Feniksa".
Kada budete krunisani, dobićete sve što želite.
Kada postanem kralj, ništa više neće biti isto.
Odmori se, prinče.
Moj otac je govorio:"jednoga dana vrabac će postati Feniks".
Veoma dobro.
Zašto si me prevarila?
Htela sam da te udarim.
Ubijte me, generale.
Ja nisam general, ja sam vojnik.
Kakva je razlika? Samo me ubij.
Hej, izgubila si se, zar ne?
Zaista misliš da će kada budeš stigla u Shen Shu, sve biti u redu?
Ja sam mali krompir.
Ova mapa koju imam ovde,
će te dovesti do Shen Shu.
Moraćeš dosta da pešačiš. Uzmi ovog konja sa sobom.
Ovo ti vraćam.
Gladan si? I ja sam.
Moram naći nešto za jelo.
- Grešiš. - Ti grešiš.
Prestanite da se svađate.
Ako želiš da budeš uspešan diplomata, moraš da imaš jednu stvar.
Šta?
Strpljenje.
Gospodine,
molim vas recite mi, kako da stignem do Wei.
- Onuda. - Ne, onuda.
Možeš da bežiš ali ne i da se sakriješ.
Ovo je tvoj novi dom.
I ja idem kući.
Imaj dobar život.
Veoma dobar.
Veoma dobro.
Polako, polako.
Trebao sam da te ubijem u onoj krčmi.
Trebao sam da te ostavim za ručak onom crnom medvedu.
Vode nas do grobnice.
Grobnice?
- Zakopaće nas zajedno. - Šta?
Koliko je daleko Liang odavde?
Jedan dan hoda, ako idete uz reku.
Iz kog si ti sela?
Tronožne pećine.
Izgleda da tvoj plan nije uspeo.
Videćemo, i dalje si moj zarobljenik.
Hej, nisam tvoj zarobljenik.
Ja sam njihov zarobljenik.
Daću vam za njega jednog konja.
Prinče, pazite!
Formirajte liniju.
- Kako da skinem ovo? - To sam i ja hteo da pitam.
Wu!
Imam ideju.
Reci.
Zapamti, u istom smo timu.
Da, kao što je otac govorio:
Bio orao ili kokoška, kada ga staviš u lonac svejedno je.
Tako je, tako je.
Pomozite nam.
Ideja nije baš najbolja...
ali je dobar plan.
Hajde.
- Wu. - Da.
Konačno češ se boriti samnom pravim oružjem.
Žao mi je. Više niste moj gospodar.
Šteta, ti si mi bio najbolji učenik.
Penji se.
Brže.
Prinče, bežite.
- Ovuda. - Onuda.
Hej, znaš šta, nisam hteo da te spasim.
Bizon mi je izmakao kontroli.
Ili je ovaj bizon mnogo jak,
ili je zid bio mnogo slab.
U svakom slučaju, hvala.
Nema na čemu.
Šta je sa tvojim pojasom?
To je tajna.
Pre nego što se raziđemo, moram da ti kažem jednu tajnu.
Želiš li da znaš zašto oni Ijudi pokušavaju da me zarobe?
Ne, ne želim da znam.
Ljudi kao ti su previše komplikovani.
Od kada smo se sreli, sve se zakomplikovalo.
- Šta to radiš. - Ti si moj zarobljenik.
Znam, ja sam tvoja zemlja.
Da, 5 lanaca.
I novac.
Da, dosta novca.
- Stani! - Zašto?
- Naređujem ti! - Ne pokušavaj da me prevariš!
Hvala na upozorenju...
Neće nas izdržati obojicu.
Skini mi se.
Nema šanse.
Uhvatiću te kad me pustiš.
Misliš da sam toliko glup?
Hajde da otkrijemo.
Wu.
Prinče.
Zašto?
Još je živ, je li to sudbina?
Prinče, idemo nazad u Wei.
Ne! Ne znaš kako se osećam.
Ti si stvarno nešto posebno.
Hajde, zaveži me.
Pogledaj gde se nalazimo.
Samo pogledaj!
Gde smo?
Ne trudi se, umrećemo ovde.
Poludeo si.
Veoma dobro. Otac je govorio:
"dok si god živ, to je veoma dobro".
Moram li da postanem kralj?
Bićete dobar kralj. To će biti dobro za Wei.
To znači da moram da ga ubijem, a da ne trepnem?
Sada nema nazad, ovo je jedini izlaz.
U redu, kako može da umre
dostojanstveno?
O čemu razmišIjaš?
O uljanoj repici.
RazmišIjam da uzgajam uljanu repicu.
Zašto?
Šta zašto?
Zašto li sam ovde zaglavio sa tobom?
Ja bih trebao da budem taj kome se svi klanjaju.
A onda da mi naprave ogromnu grobnicu.
Da me sahrane sa mojim blagom.
A sada neće moći ni da me pronađu.
Da, ostatak para od nagrade uložio bih u moju apoteku.
Da budem iskren, tvoj lek mi je stvarno pomogao.
Proglašavam te ministrom za zdravstvo.
Znaš, da nije bilo rata, mogli smo biti prijatelji.
Možda.
Ako se izvučeš,
hoćeš li nešto da mi obećaš?
Šta to.
Da nikada nećeš napasti moju zemlju.
Dajem ti deset godina primirja.
Nešto mi tu smrdi, dogovoreno.
I ti moraš meni nešto da obećaš.
Samo reci.
Ako ikada izađes odavde,
reci im da sam
poginuo u borbi.
U borbi za moj narod.
Ništa što sam uradio za Wei, nije bilo nečasno.
Svi smo poginuli, ali nismo predali našu zastavu.
Nemoj me slagati,
ti sitna ribo.
Biti sitna riba...
zvuči dobro.
Probudi se.
Tata, živ sam!
Hvala nebesima!
Znaš šta, ovo je Tronožna pećina.
U blizini je malo ribolovačko selo. Idem po čamac.
Trebaće nam pola dana da stignemo do tamo.
Dokle?
Do Lianga, gde drugde?
Nemoj da pokušavaš da pobegneš. Bez mene bi umro za sat vremena.
Brzo, brzo!
Sakrij se!
Od cega?
Od njih.
Podigni me.
Brate.
Brate?
On ti je brat?
Juriš me već danima. Zar se nisi umorio?
Prinče.
Prinče?
Zašto nosiš povez žaljenja?
Zbog našeg oca.
Bio je veoma bolestan kada sam otišao. To si ti.
To je sudbina. Brinuo si samo o tome da ratovima udovoljiš starcu.
Da ga nisam uznemirio tako što sam dogovorio primirje sa Liangom,
ja bih bio princ.
Namestio si zasedu da se postaraš da ću biti ubijen.
Vašu porodičnu svađu
mi smo platili sa 2000 života.
Ti nemaš prava da mi se obraćaš.
Nemaš ni ti da razgovaraš samnom.
- Ne mešaj njega u ovo. - Ali on je neprijatelj.
On je hteo da ja živim, ali ti želiš da umrem.
Uzmi onaj luk što sam ti poklonio i iskoristi ga da zauzmeš tron Weia.
Previše si mekan.
Tvoj mač.
Ako ga ne ubiješ, on će ubiti tebe.
Samo jedan može postati kralj.
To je glupo, zašto jedan od braće mora da umre?
To se tebe ne tiče.
Mnogo ste komplikovani.
Rekao sam da se to tebe ne tiče!
Ovaj ćelavi je sve ovo zakuvao.
Šta to radiš?
Izgledaju mnogo Ijuti, možda bi trebalo da odemo.
Sada sam zaista zabrljao.
Uradi ono što moraš, gospodaru.
Možemo li sada da idemo?
Generale!
Iza tebe!
Ovo nije za mene.
Šteta.
Nema više kamenja.
Ne približavaj se,
ili ću te oslepeti.
Veliki brate!
Stani!
Mene treba da ubiješ.
Mene treba da ubiješ!
Samo će jedan od nas braće izaći odavde živ.
Ne razumeš šta govorim, zar ne?
Šta misliš o ovome?
Ovako ćemo.
Mali brate!
Veliki brate,
umirem li dostojanstveno?
Žao mi je zbog našeg velikog broda.
Nećemo ga izgraditi zajedno.
Učini mi uslugu.
Pomozi mi da ga sahranim.
Moramo da nastavimo, generale. Imamo još pola dana.
Žao mi je, mislio sam prinče.
Vaše Wei piće nije dovoljno jako.
Znam na šta misliš.
Znam i ja šta ti misliš.
- Veoma dobro. - I dalje smo živi.
Vas dvojica me podsećate na moju braću.
Bili su dobri vojnici.
I ja sam hteo da budem dobar vojnik.
Prvi put kada smo se prijavili, nismo imali izbora.
Prva služba je trajala 3 godine.
Kada smo se vratili,
naše selo bilo je spaljeno.
Nismo imali dom.
Pre nego što je moj otac umro, rekao nam je
da smo služili našoj zemlji.
Ali kada će se ratovi završiti?
I rekao je:"deco, slušajte,
jedan od vas trojice mora živeti,
da bi naša porodica nastavila da postoji. "
Ostao sam samo ja.
Ti si nešto najbolje što mi se ikada desilo.
I ja mogu to isto da kažem.
Ne pitaj.
Ono vče rekla mi je ovo:
"Kama".
Kakav mali krompir.
Shen Shu, planina Feniks.
"Mir"
"Teritorija Liang"
Znaš, posle ovog zavoja je zemlja Lianga.
Moj brat je hteo da bude saveznik sa Liangom, možda je bio u pravu.
Ako mi Liangov predstavnik poštedi život, mogli bismo nešto da uradimo za taj savez.
Možda, možda.
Možda je prekasno.
Možda.
Nigde nije kao kod kuće!
Pogrešio sam u vezi tebe.
Nisam verovao da ćeš završiti ovo putovanje za obojicu.
Jesam li zarobljenik ili neprijatelj?
Ništa od toga, idi.
Požuri, pre nego što se predomislim.
Zašto?
Jedan od vas dvojice, mora da preživi.
Hoćeš li održati svoju reč?
Na šta misliš?
Deset godina primirja!
Apsolutno! Imaš moju reč!
Ne zaboravi...
ona medalja koju si mi uzeo, neprocenjiva je.
Može ti obezbediti i novac i zemlju.
Našao sam je.
Možda ne poživim dovoljno dugo...
Opet sam bez igde ičega, veoma dobro.
Beži.
Beži odmah.
Ponudi mu da se preda.
Liang je uništen. Na kolena i predaj se.
Liang je uništen?
Kako je to moguće?
Liang je odbio da se preda. Pa smo ga mi iz Qina uništili.
- Vaša vojska više ne postoji. - Na kolena, poslednja šansa.
Vojska više ne postoji?
Nema više Lianga.
"Qin"
Ovo nije moguće.
Liang je prošlost.
Sada zaista nemam ništa.
Spusti zastavu.
Vaša vojska više ne postoji.
To nije istina.
Baci mač.
Još uvek stojim! Da vas vidim, junačine!
Oče, žao mi je što naša porodica prestaje da postoji.
Nisam sramota za Liang, zar ne?
"Liang"
Qin je osvojio Liang.
General se vratio u Wei i zauzeo tron.
Nikada više nije ratovao.
Kada se suprotstavio invaziji Qina, Weiov predstavnik se predao.
Vojnicima i civilima je dat život u miru.
Tokom poslednjih godina građanskih ratova,
Oblikovana je jedinstvena Kina.
Qin je ujedinio sve regione Kine 221. god. p. n. e.